1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Salva Maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Foglio di istruzioni kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(FISCHIO DEL TRENO)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Nome?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(MOLTE PERSONE
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sara.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
UOMO 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(BAMBINI CHE PIANGONO)
(PARLARE INDISTINTO)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Laggiù. Laggiù!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Elena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
UOMO 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptmann, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weismann! Weisman, Marco!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
UOMO 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Baumann.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
UOMO 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, Ignacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paolo Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(GIOCO DI DOMENICA TRUST)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(L'ORCHESTRA SUONA)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(OSPITI CHIACCHIERANO
INDISTINTO)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(SUSSURRANDO)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, sai chi è quell'uomo?
Non lo so.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(DONNA CHE RIDE)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(L'ORCHESTRA CONTINUA)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Usciamo insieme, per favore.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Sorriso. Bene.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Sì, signore.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Portateli qui
un giro di drink.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Molto bene, signore. E chi
devo dire che vengono da?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Puoi dire che vengono da me.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Dal signore.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Dove?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Lo conosci?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Scopri chi è.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Sì, signore.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, darei qualsiasi cosa
per sentirti cantare stasera.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SOSPIRA) Ma so che non lo farai.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(RISA)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Mi metti in imbarazzo.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Cosa sta facendo?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Resta qui.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Come va?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Lasceresti una donna da sola al
tavolo in un posto come questo?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Tesoro, lo sei
l'immagine della solitudine.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
OH.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, che profumo delizioso.
Mi stai spezzando il cuore.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Una sedia in più, per favore.
Vodka per il mio amico.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
E per la signora?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Nel Grunewald, nel Grunewald
è l'asta del legno</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(UOMINI CHE FISCHIANO E RIDONO)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>prima asta di legname</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, nel Grunewald
è l'asta del legno</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
UOMO: Vieni al tavolo,
ragazze! Bevi con noi!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>È un'asta di legname</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>A sinistra dietro l'angolo,
dietro l'angolo a destra

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Oggi ci sono aste di legname ovunque</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Vieni da noi! Sposaci!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(SUSSURRANDO)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>L'intero abisso
La liquirizia costa un tallero

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
costa 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Grazie.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Ti dirò cosa
Intendo cooperativo.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Due giorni dopo
la legge è approvata

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
che hanno tutti gli ebrei
indossare la stella,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
lo sono i sarti ebrei
trasformandoli al lordo

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
in una varietà di
tessuti a tre zloty ciascuno.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Raccontamelo
i vini della tua cantina.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Ho un ottimo Riesling tedesco.
1937. Mmm, francese.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Un bordolese. Château Latour, '28, '29?
No, mi dispiace.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
È come se non ne avessero idea
che tipo di legge è.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Come se fosse l'emblema
di un circolo ippico.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux, '29?
No, no, non ce l'abbiamo.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Borgogna allora? A
Romanée-Conti, '37? SÌ.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
È la natura umana.
"Faremo questo per evitarlo."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Questo è quello che hanno fatto
da migliaia di anni.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
E' quello che fanno.
Resistono alla tempesta.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Ma questa tempesta è diversa. Questi non sono i romani.
Questa tempesta è la SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott lo farà
diritto d'autore</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
nel vasto mondo</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Per chi Dio vuole, diritti
mostrare favore</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Lo manda
nel vasto mondo</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ah ah ah</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Lo manda
nel vasto mondo</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martino.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Sì, signore.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Chi è quell'uomo?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Quello è Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ah ah ah</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Lo manda
nel vasto mondo</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Lo manda
nel vasto mondo</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(Tutti tifano)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(CANZONE IN TEDESCO)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(SOLDATI CHE RIDONO)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(IL CANTO CONTINUA)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden sottosag...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art. n
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Con conforto...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabbi...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Proprietà privata
non può essere confiscato.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Quanto durano le scuole?
resterà chiuso?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Non lo so.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Articolo 47, saccheggio
è formalmente vietato."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Non sai niente!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Conosco la Convenzione dell'Aja.
Religioso...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Vengono a casa nostra e raccontano
noi non viviamo più lì.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Ora appartiene a
un certo ufficiale delle SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Per favore. Lo so solo
quello che mi dicono.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
E cosa mi dicono
cambia di giorno in giorno.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Non dovresti?
poter aiutare?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Voglio dire, e se io...
hai appena tolto questa cosa?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Cosa sono?
faremo al riguardo?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Ti spareranno.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Perché non la smetti con queste stupide chiacchiere?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Sto cercando Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Sei Itzhak Stern o no?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Sono.
Dove possiamo parlare?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
C'è un'azienda di cui ti sei occupato
libri per in Lipowa Street.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Fatto cosa?
Pentole e padelle?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Per legge, devo farlo
Le dico, signore, che sono ebreo.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Beh, sono tedesco.
Quindi eccoci qui.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Una buona compagnia, secondo te?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Moderato successo.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Non ne so nulla
smalti. Fai?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Ero solo il contabile.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Ingegneria semplice però,
non penseresti?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Cambia le macchine,
qualunque cosa tu faccia...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Potresti fare altre cose,
non potresti?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Kit da campo, kit da pasticcio.
Contratti dell'esercito.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Una volta finita la guerra, dimentica
sì, ma per ora va benissimo.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Puoi fare una fortuna,
non credi?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Penso che la maggior parte delle persone in questo momento
hanno altre priorità.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Tipo cosa?
(SOSPRI)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Sono sicuro che te la caverai bene
una volta ottenuti i contratti.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
In effetti, le cose peggiorano,
meglio farai.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Bene, posso ottenere le firme che mi servono.
Questa è la parte facile.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Trovare i soldi per comprare
l'azienda, è difficile.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Non hai soldi?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Non quel tipo di soldi.
Conosci qualcuno?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Ebrei, sì. Investitori.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Devi avere dei contatti dentro
la comunità imprenditoriale ebraica,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
lavorando qui.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Quale comunità? Gli ebrei possono
non possiedono più attività commerciali.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Ecco perché questo
uno è in amministrazione controllata.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Ma non ne sarebbero proprietari.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Lo possederei. Li ripagherei
nel prodotto, pentole e padelle.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Pentole e padelle.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Qualcosa che possono usare.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Qualcosa che possono
sentirsi nelle loro mani.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Possono scambiarlo
al mercato nero,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
fare quello che vogliono.
Tutti sono felici.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Se vuoi, potresti
gestisci l'azienda per me.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Fammi capire.
Sopporterebbero

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
tutti i soldi,
Farei tutto il lavoro.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
E se non ti dispiace?
ti chiedo: lo faresti?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Mi assicurerei che sia noto
l'azienda è in affari.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Vedrei che fosse così
un certo brio.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
È in questo che sono bravo, non nel lavoro.
Non il lavoro.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
La presentazione.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Sono sicuro di non conoscere nessuno
chi sarà interessato a questo.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(ESALA) Bene,
dovrebbero esserlo, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Digli che dovrebbero esserlo.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Achtung! Attenzione!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>An alle Juden.
Ab sofort is verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>RECITANTE DEL SACERDOTE: Vere dignum
et justum est, aurum et salutare,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no tibia sempre et
accordo gratuito unico:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
onnipotente, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Ho un cliente che venderà
punti per zloty a 2,45 a 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Lana, collo in visone.
È un bel cappotto.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Lo scambierà
per le tessere annonarie.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Stoppini, per lampade.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Hai un camion carico di stoppini?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Cosa farò?
con un camion carico di stoppini?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Nove per 12, nove per 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Non lo so.
Grande, bello, persiano.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Passato.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Che cosa?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Non lo riconosci?
E' lucido da scarpe.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
In contenitori di metallo?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Hai chiesto del lucido da scarpe.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
In contenitori metallici. Questo è vetro.
In contenitori metallici.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Non è quello che ho chiesto.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Qual è la differenza?
Qual è la differenza?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Qual è la differenza?
ALTRI: Scià!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Il mio cliente ha venduto
al suo cliente,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
che lo vendette all'esercito tedesco.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Solo per il momento
arrivato lì, perché

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
del freddo gelido,
si è rotto. Tutte le 10.000 unità.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Questo non è un mio problema.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Questo non è un suo problema.
Non è questo il tuo problema?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Questo non è un mio problema.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Va bene.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
L'esercito tedesco lo vuole
scoprire da dove viene.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
ho intenzione di farlo
certo che lo scoprono.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Ora è un tuo problema.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Tu, stai zitto!
(Ridacchia)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Contenitori metallici.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Ciao.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Scusate se interferisco,
ma è una bella maglietta.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Bella maglietta.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Sai dove posso trovarlo?
una bella maglietta così?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>SACERDOTE: ...lodare,
benedicere e predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Ti piace questo?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
È illegale comprare o vendere
qualsiasi cosa per strada.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Non lo facciamo.
Siamo qui per pregare.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>SACERDOTE: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Hai idea di quanto?
costa una maglietta così?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Le cose belle costano.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>SACERDOTE: ...adoranti Dominationes,
tremunto Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtù ac Beata Serafini</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
concelebrante...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Quanti?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Me ne servirà qualcun altro
anche le cose, man mano che le cose si presentano.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Questo non sarà un problema.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Di tanto in tanto.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Attenzione! Attenzione!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(BAMBINI CHE PIANGONO)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>UFFICIALE 1: Nome? Indirizzo?
UFFICIALE 2: Compila il modulo!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>UFFICIALE 1: Vai avanti, vai avanti!
AGENTE 2: Non spingere!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Vieni qui!
Mettiti in fila!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(TINTOIO DELL'ARGENTA)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Attenzione, attenzione!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Tutti gli ebrei sono obbligati...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>in isolamento
Quartiere ebraico in cui vivere.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Mancato rispetto dei requisiti di segnalazione
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
e fuhrt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Questo è ovviamente il posto giusto.
Come va?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(GRIDO INDISTINTO)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Addio ebrei!
Addio ebrei!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Addio ebrei!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
RAGAZZA Addio, ebrei!
Addio ebrei!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Addio ebrei!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Questa è la vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, questo non può che essere bello.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(SOSPRI)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BAMBINO CHE PIANGE)
(DONNA CHE CANTA NINNANNA NINNANNA IN POLACCO)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Oh mio Dio.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oh, Dio. Dio mio.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Dio mio.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Non potrebbe essere migliore.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Potrebbe andare peggio.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Come? Dimmi.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(GRIDA) Come diavolo
potrebbe forse andare peggio?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(LA VALIGIA SBATTE GIÙ)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>UOMO: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(PARLANDO TEDESCO)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Ehi, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Che cos'è questo?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Lo Judenrat ha
ora ha la sua polizia.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Non lo dici.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Sono un poliziotto adesso, potresti crederci?
È difficile da credere.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
No, non è difficile da credere.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
È un bel baccano, Poldek.
L'unico baccano qui.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Senti, forse potrei inserirne una buona
parola per te con i miei superiori.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
I tuoi superiori?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Dai, non sono poi così male
come dicono tutti.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Beh, sono peggio
di quanto tutti dicono,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
ma sono un sacco di soldi.
Un sacco di soldi.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Dammi l'assegnazione dell'alloggio.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Dai.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Sembri divertente
quel cappello, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(RISA)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Sembri un clown,
lo sai.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: È un uomo molto importante. Solo
dagli due minuti del tuo tempo.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Da quando il tempo costa denaro?
Siediti e ascolta.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Per favore. Signore?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Per ogni 1.000 investiti,
Ti ripagherò con...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Duecento.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Duecento chili di
smalti al mese,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
per iniziare a luglio e a
continuare per un anno.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Dopodiché siamo pari.
Questo è tutto. E' molto semplice.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Non abbastanza buono.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Non è abbastanza buono.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Non abbastanza buono?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Guarda dove vivi. Guarda dove
sei stato messo. "Non abbastanza buono."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Un paio di mesi fa avresti ragione.
Non più.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
I soldi sono ancora soldi.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
No, non lo è.
Ecco perché siamo qui.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Beni commerciali,
quella è l'unica valuta

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
ne varrà la pena
qualsiasi cosa nel ghetto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Le cose sono cambiate, amico mio.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Ho convocato questa riunione?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
L'hai detto al signor Stern
volevi parlarmi.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Sono qui.
Ti ho fatto un'offerta giusta.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Giusto sarebbe
una percentuale in azienda.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(RISANDO) Dimentica tutto.
Uscire.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Come lo sappiamo?
che farai quello che dici?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Perché avevo detto che l'avrei fatto.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Vuoi un contratto?
Essere sostenuto da quale tribunale?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Ho detto cosa farò.
Questo è il nostro contratto.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(CONVERSANDO IN POLACCO)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy raje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(ROSSO DI MACCHINE)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER CHE APPLAIA)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
La tariffa standard delle SS per gli ebrei qualificati
operai è di sette marchi al giorno,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
cinque per i non qualificati e le donne.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Questo è quello che paghi
l'Ufficio economico del Reich.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Gli ebrei stessi
ricevere nulla.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Ai polacchi si paga lo stipendio. In generale,
ne ottengono un po' di più.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Stai ascoltando?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Che cosa riguardava le SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Il tasso? Il cosa?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Il salario dell'operaio ebreo.
Lo paghi tu

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
direttamente alle SS,
non al lavoratore.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Non ottiene nulla.
Ma è meno.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
È meno di cosa
Pagherei un polacco.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
È meno.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Questo è il punto che sto cercando di sottolineare.
I pali costano di più.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(annusa)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Perché dovrei assumere polacchi?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Una fabbrica di smalti
in via Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
È di proprietà di un tedesco.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Ma è fuori dal ghetto, quindi
puoi barattare con beni extra,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
per le uova,
Non so di cosa hai bisogno,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
con gli operai polacchi.
Non puoi trovarlo qui.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Inoltre, sta chiedendo
10 donne sane per...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Sono sano.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(FOLLA CHE RIDE)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Porta tua sorella, ok?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(ORDINI GRIDATI
IN TEDESCO E POLACCO)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Devi convincere
loro hai un mestiere,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
qualcosa di prezioso
allo sforzo bellico.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Tipo cosa?
E se non lo fai?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Sono un musicista.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Il tuo nome va in una lista.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
E ti caricano sui camion...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
No, no, non è vero.
Sei un musicista?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Sì.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
ne troverei una buona
nascondiglio, se fossi in te.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Non lo farò
nascondersi come un animale.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Ci sono posti dove nascondersi.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(FISCHIO)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Sono laureato in
l'Università di Leopoli.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Lavoravo al
centrale idroelettrica a Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>UOMO: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Lo prenderò
i documenti necessari

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
perché questa carola
non va più bene.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Puoi restare in questa fila tutto il giorno,
ne riceverai comunque uno.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Non vanno bene. Lo farai
devo lasciare la fila adesso,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>allora otterrai
una carta blu, un Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
per dire che lo sei
un lavoratore essenziale.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Prenderò questi documenti
per te a Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Farmacista. Proprio lì, guarda.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Indovina chi c'è qui?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Ti piace il bel tempo, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Ti piacciono le battute?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Hai bisogno di un po' di lucido da scarpe?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Magari in un contenitore di metallo?
(GOLDBERG RIDE)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Non essenziale? Penso che tu
fraintendere il significato della parola.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>No Blauschein, signore. Stai lì.
Mossa. Avanti!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Cosa intendi con
"Non essenziale"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Insegno storia e letteratura.
Da quando non è essenziale?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
È un lucidatore di metalli.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Non era giusto?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
È molto buono
Ha 53 anni.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
E' troppo nuovo.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Grazie.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Sei pazzo.
L'hai lasciato nel tuo cassetto.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Quante volte te l'ho detto?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Il tuo certificato di lavoro lo conservi
sempre in tasca.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
E il tuo lo lasci nel cassetto.
Quante volte te l'ho detto?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Sono un lucidatore di metalli.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Prendi il foglio rotondo di latta,
immergerlo nell'emulsione di sapone,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
quindi posizionarlo
al centro della stampa.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Otteniamo la pentola per la zuppa.
La pentola per la zuppa.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Pentola per zuppa.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, signora Grosz,
stare insieme.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Signore,
Ho 10 permessi di lavoro qui

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
per la Deutsche
Fabbrica di articoli per posta elettronica

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
cofirmato dal Sig. Bankier
e me stesso.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
CAPO: se è carbonizzato,
pulirlo con una lima.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Ma non toccare entrambi
elettrodi contemporaneamente.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Rimarrai fulminato.
Ecco, prova.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Fai rotolare il metallo sotto la pressa,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
ma stai molto attento
a meno che tu non voglia le tue dita

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
diventare parte della teiera.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Occupazione?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Sono uno scrittore.
Suono il flauto.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Ma Mosè lo è
un abile metalmeccanico.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Può fare vasi di latta.
Può costruire carri armati.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Può fare qualunque cosa
chiede il signor Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
E' altamente qualificato. Dategli la vostra carta.
Moses, dagli la tua carta.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
CAPO: Ora immergi la bacinella con il
pinze nella soluzione di smalto.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
E dopo averlo girato,
metterlo da parte con cura per farlo sgocciolare.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
E qualunque cosa lui
te lo chiede, permettimelo

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
solo per rappresentare
te e parlare per te.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Non dire una parola.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Archiviazione, fatturazione, conservazione
traccia dei miei appuntamenti, stenografia.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Digitando, ovviamente.
Come va la tua digitazione?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, va bene.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Per favore.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(Digitando lentamente)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(Digitando lentamente)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(Digitando lentamente)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(SUONA LA CAMPANELLA)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(DIGITAZIONE ESTREMAMENTE LENTA)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(Digitando lentamente)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(Digitando normalmente)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(A malapena DIGITANDO)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(Digitazione veloce)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Hai bisogno di una segretaria.
Scegline uno.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Non so come.
Sono tutti così qualificati.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Devi scegliere.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(SOSPRI)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAFO: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Grande sorriso. Un grande sorriso.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(SUONANDO MUSICA MAESTOSA
AL PIANOFORTE)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
se potessi,
prenditi cura del mio ospite.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: I tè in scatola sono buoni.
Caffè, paté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
salsiccia kielbasa,
formaggi, caviale Beluga.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
SÌ.
E, naturalmente,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
chi potrebbe vivere
senza sigarette tedesche?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Procuramene quanti riesci a trovare.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>E ancora un po' di frutta fresca.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Le vere rarità,
arance, limoni, ananas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Ho bisogno di diverse scatole
dei sigari cubani. Il migliore.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Sì. E buio,
cioccolato non zuccherato.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Non a forma di savoiardi,
il pezzo di cioccolato.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Grande come la mia mano,
assaggi alle degustazioni di vino.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Sì.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Avremo bisogno di molto cognac.
Il migliore, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Champagne Dom Pérignon.
Prendi le sardine L'Espadon,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>e, oh, prova a trovare
calze di nylon.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: È il mio distinto
piacere di annunciare</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>lo stato pienamente operativo
della Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>CAPORPO: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Produttori di qualità superiore
stoviglie smaltate,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>espressamente progettato
e realizzato per uso militare.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Solo utilizzo
le attrezzature più moderne,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>Lo staff della D.E.F
altamente qualificato e</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>esperto
artigiani e operai</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>consegnare un prodotto di
qualità senza pari,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>permettendomi di offrire, con
assoluta fiducia e orgoglio,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>una linea completa di
campo e stoviglie</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>insuperabile sotto tutti gli aspetti
dai miei concorrenti.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Vedi elenco allegato
e colori disponibili.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Anticipazione delle offerte allegate
incontrerà la tua approvazione</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>e non vedo l'ora di fare una lunga e
associazione reciprocamente prospera,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Vi anticipo in anticipo
la mia più sincera gratitudine</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>e i miei migliori saluti.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Sì, mi servono 700 lordi
da qui per giovedì prossimo.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Novecento,
no, facciamo 10 per mercoledì.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Tutta questa roba qui
va da Madritsch

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fabbrica accesa
Martedì della prossima settimana.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(SUONO DEL CLACSON)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Mio padre amava dire:
"Hai bisogno di tre cose nella vita,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>un buon dottore, un uomo indulgente
prete e abile contabile."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
I primi due,
Non mi è mai servito molto.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Ma il terzo...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Fai solo finta,
per l'amor di Cristo.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
E' tutto?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Sto cercando di ringraziarti.
sto dicendo

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Non avrei potuto
l'ho fatto senza di te.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
La solita cosa sarebbe
per riconoscere la mia gratitudine.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Sarebbe anche, tra l'altro,
sii cortese.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Prego.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(SOSPRI)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Vattene da qui.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(RUMORI DELLA PORTA)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, chi è?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
È così imbarazzata.
Guardala.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Sai qualcosa?
Lei ti piacerebbe.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oscar, per favore.
Che cosa?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Non deve piacermi solo perché piace a te.
Lo faresti, però.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Non funziona in questo modo.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(LA PORTA SI CHIUDE)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Hai fatto bene qui.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Sei meraviglioso.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Attenta al gradino, signorina.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Signora Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(GIOCO DI DOMENICA TRUST)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Non è una farsa, tutto questo?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Come potrebbe essere una farsa?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
I vestiti,
l'auto, l'appartamento.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Apetta un minuto.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Indovina quanti
le persone sono sul mio libro paga.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oscar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Mio padre, al culmine della sua
successo, ne ho avuti 50. Ne ho 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Trecentocinquanta operai

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
sul pavimento della fabbrica,
con uno scopo.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Per fare pentole e padelle?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Per fare soldi. Per me.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(SOSPRI)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Qualcuno chiede di me?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Tornato a casa? Tutti.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Tutto il tempo.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Non dimenticheranno presto il nome
Schindler qui, posso dirtelo.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler", diranno.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Tutti lo ricordano."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Ha fatto qualcosa
straordinario."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Ha fatto qualcosa
nessun altro lo ha fatto."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"È venuto qui senza niente,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
una valigia,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
e ha costruito una società in bancarotta
in una grande manifattura."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"E se ne andò
un baule di una nave a vapore."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Due piroscafi
bauli pieni di soldi."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Tutte le ricchezze
del mondo."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
È confortante vedere
che non è cambiato nulla.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Ti sbagli, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Non potrei assolutamente farlo
lo sapevo prima,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
ma c'era
manca sempre qualcosa.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
In ogni attività che ho provato, posso
vedi ora, non sono stato io a fallire.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Mancava qualcosa.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Anche se avessi saputo cos'era, c'è
non avrei potuto farci niente,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
perché non puoi
creare questa cosa.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
E fa la differenza nel
mondo tra successo e fallimento.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Fortuna?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Guerra.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO DA SALA)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Dovrei restare?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
È una città bellissima.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Ti ho chiesto se dovevo restare.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Dipende da te.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Promettimelo, Oskar, niente portiere
o il maitre potrà mai presumere

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Sono chiunque altro da
Signora Schindler, e io resterò.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Arrivederci, tesoro.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Potrei provare a leggerlo, oppure potrei
mangio il mio pranzo mentre è ancora caldo.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Stiamo andando bene?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
SÌ.
Meglio questo mese rispetto allo scorso?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
SÌ.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Qualsiasi motivo per pensare
il prossimo mese sarà peggio?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
La guerra potrebbe finire.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Che cosa?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
C'è un macchinista fuori

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
che vorrebbe ringraziarti
personalmente per avergli dato un lavoro.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Ogni giorno viene. È molto grato.
Ci vorrà solo un minuto.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Signor Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Voglio ringraziarla, signore, per
dandomi l'opportunità di lavorare.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Prego. Ne sono sicuro
stai facendo un ottimo lavoro

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
Le SS mi hanno picchiato.
Mi avrebbero ucciso,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
ma sono essenziale per il
sforzo bellico, grazie a te.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
È fantastico.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Lavoro duro per te.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Ne sono sicuro.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Continuerò a farlo
lavorare duro per te.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
È fantastico. Grazie.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Dio la benedica, signore.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Va bene.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Sei un brav'uomo.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Mi ha salvato la vita.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Sì, lo ha fatto.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Dio lo benedica.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Sì. Dai.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Dio vi benedica.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Mi dispiace, Herr Direktor,
ma sei molto in ritardo.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Questo è per
l'Obersturmbannführer, signore.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
E questo è per sua nipote Greta.
E' il suo compleanno.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta come nella Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
A proposito, non farlo
non farmi mai più una cosa del genere.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Vai, vai, guida!
Non inchinarti.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Ti è capitato di notarlo?
quell'uomo aveva un braccio solo?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
L'ha fatto?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
A cosa serve?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Molto utile.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Come?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Molto utile! Successo!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>UFFICIALE: Besen und Schaufeln
siamo usciti</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Faremo tardi al lavoro.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(SUONO DEL CLACSON)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Non dovresti
considerali tuoi, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Devi capirlo
alcuni degli ufficiali qui

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
non me ne frega niente
sulla produzione.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Per loro lo è
una questione di priorità nazionale

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
che gli ebrei siano
fatto per spalare la neve.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Non ha niente a che fare con la realtà, Oskar.
Lo sai tu e lo so anch'io.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Gli ebrei spalano la neve, sì
ha un significato rituale.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Vieni con me.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Sono un lavoratore essenziale.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Lavoratore essenziale?
(RISA)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Sì.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(Agente che ride)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Lavoro per Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Lavoratore essenziale
per Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Un ebreo con un braccio solo?
Due volte più inutile!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Sì, sì.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Ho perso un giorno
della produzione, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Lavoro per Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, guarda la neve. Guarda la neve.
Guarda la neve!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(COLPO DI PISTOLA)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Ho perso un lavoratore.
Mi aspetto di essere risarcito.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Presentare reclamo all'Ufficio Economico.
È un tuo diritto.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Servirebbe a qualcosa?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Ovviamente no.
(Ridacchia)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Un colpo grosso dal Bilancio delle SS e
L'Ufficio Costruzioni è venuto a pranzo,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
e ci ha detto di crederci
L'operaio specializzato ebreo aveva un posto

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>nell'economia del Reich
era un'idea sleale.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Un macchinista con un braccio solo, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Era un operatore di presse per metalli.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Abbastanza abile.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(GEMENTI)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(Ansimante e gemito)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Signor Direttore?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Merda. Non ci credo.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, sei tu?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
No, è Poldek.
Si tratta di Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>SOLDATO SU PA: Lascia il tuo
bagagli sulla piattaforma.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Etichettalo chiaramente. Nome dato
prima, poi il tuo cognome.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Non portare il tuo
bagaglio con te.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Ti seguirà più tardi.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Lascia i bagagli sulla piattaforma.
Etichettalo chiaramente.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Poppa?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
E' sulla lista.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Lui lo è?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Bene, troviamolo.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Mi dispiace.
Non puoi averlo.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
E' sulla lista. Se fosse un elemento essenziale
lavoratore, non sarebbe sulla lista.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Sto parlando con un impiegato.
Come ti chiami?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Signore, l'elenco è corretto.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Non te l'ho chiesto
sulla lista.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Ti ho chiesto il tuo nome.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, questo signore
pensa che sia stato commesso un errore.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Il mio direttore dello stabilimento lo è
da qualche parte su questo treno.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Se se ne va con lui sopra,
interromperà la produzione

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
e l'Ufficio per gli armamenti
vorrà sapere perché.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
È sulla lista?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Sì, signore. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Bene, l'elenco è corretto, signore.
Non c'è niente che io possa fare.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Come ti chiami?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>SOLDATO SU PA:
Chiudi e proteggi tutte le porte.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Il mio nome? Il mio nome è Kunder.
Questo treno sta partendo.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
E qual è il tuo?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Signori, grazie mille.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Penso di potertelo garantire
lo sarete entrambi

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
nella Russia meridionale prima del
fine del mese. Buona giornata.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>DIRETTORE: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Severo!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Poppa!
Poppa!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(FISCHIO DEL TRENO)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Severo! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Severo! Poppa!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Poppa!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Signore?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Severo!
Signor Direttore.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(TOSSE)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Le mie scuse.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Ferma il treno!
Lui è qui!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Chiedo scusa.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Ferma il treno!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Ferma il treno! Smettila!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Firma qui.
Iniziale lì.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(FISCHIO)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Per noi non fa differenza, capisci.
Questo, quello.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(FISCHIO DEL TRENO) Si
l'inconveniente alla lista.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Sono le pratiche burocratiche.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
In qualche modo ho lasciato il mio
carta di lavoro a casa.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Ho provato a spiegarli
è stato un errore, ma...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Mi dispiace, è stato stupido!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
E se arrivassi qui?
cinque minuti dopo?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Allora dove sarei?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacreano, sacreano e tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer e sacroano.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Mi sono svegliato da
un sogno stamattina.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Ero al verde e condividevo la stanza
con 12 persone che non conoscevo,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
solo per scoprire I
era al verde e condivideva

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
una stanza con 12
persone che non conoscevo.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(Ridacchiando) Ne ridi?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Devo ridere.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Vivi dietro i muri.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
I muri che posso affrontare. È il
restrizioni alla mia vita di cui sono stanco.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Quei muri li tengono lontani.
Questo è tutto ciò che mi interessa.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Mi piace qui. C'è
una specie di, non lo so,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
squallore ancestrale a tutto questo.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Sei uno schiavo di queste persone.
Nessuno ci invidia più.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Sono intelligente.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, sì, sei intelligente.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Sei un vero genio.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Hai avuto la tua occasione.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Oggi, oggi l'ho effettivamente trovato
tempo per organizzare un pensiero.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Non riesco a ricordare
l'ultima volta che l'ho fatto.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Quando sarà l'ultima
volta che l'abbiamo fatto?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Quando è stata l'ultima volta
siamo rimasti in giro e abbiamo parlato?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Nessuno me lo ha ordinato
su un camion oggi.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Nessuno ha preso il mio
affari lontano da me.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Non lo sai davvero
avere un'attività da intraprendere.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Non c'è nessun posto giù da qui.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Questo è tutto.
Questo è il fondo.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Il ghetto è la libertà.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Questa strada divide il ghetto
quasi a metà.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Lato destro, Ghetto A, dipendenti pubblici,
lavoratori dell'industria e così via.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Lato sinistro,
Ghetto B, surplus di manodopera,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
gli anziani e gli infermi, soprattutto.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Ed è lì che tu
vorrà iniziare.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Ha qualche domanda, signore?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, perché la capote è abbassata?
Sto congelando, dannatamente.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Ci aspettiamo un travaglio
forza da 25.000 a 30.000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Segregato, ovviamente. Gli uomini
nella caserma vicino alla cava.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Le donne avanti
l'altro lato del filo.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Dove è il mio posto?
Ecco, signore.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Là?
Sì, la villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Quella la chiami villa?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
La loro sinagoga,
puoi vederlo?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Quella non è una villa.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Stiamo progettando di trasformarlo
nelle scuderie del campo.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
È una casa.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Che cos'è quello lì?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: L'asilo.
Cinquantuno.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
E abbiamo un dentista,
calzolaio, medici pratici.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Eccoli, signore.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(annusa) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Uno di voi lo è
una ragazza molto fortunata.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
C'è un'apertura
per un lavoro lontano da tutti

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
questo massacrante
lavorare nella mia nuova villa.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(annusa)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Ehm...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Chi di voi lo ha fatto
esperienza domestica?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Si, ripensandoci, non lo so
voglio davvero la cameriera di qualcun altro.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Tutti quelli fastidiosi
abitudini che devo annullare.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(ridacchia) Non voglio
per darti il ​​mio raffreddore.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Come ti chiami?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Che cosa?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(TOSSE)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Cosa? Non riesco a sentire.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Sì.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
DONNA: Butta giù tutto!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(L'UFFICIALE FISCHIA)
UFFICIALE: Al lavoro!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
DONNA: Toglilo!
Non è sicuro!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Dice che le fondamenta sono state gettate in modo sbagliato.
Deve toglierlo.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Le ho detto che è la caserma,
non il maledetto Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Fottuto ingegnere ebreo, stronzo.
Tu, fottuta stronza!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Signor comandante.
L'intera fondazione</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
deve essere strappato
giù e versato nuovamente.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
In caso contrario, ci sarà
almeno un cedimento

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
al sud
fine della caserma.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Subsidenza e poi collasso.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
E tu sei un ingegnere?
SÌ.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Il mio nome è Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Sono laureato in ingegneria civile
dell'Università degli Studi di Milano.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Un ebreo istruito,
come lo stesso Karl Marx.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Sparale.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Che cosa?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Signor comandante,
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Sì, sto facendo il mio.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Ma, signore, lo è
caposquadra di costruzione.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Non lo avremo
discussioni con queste persone.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Va bene.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
No. Sparale qui,
sulla mia autorità.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Ci vorrà qualcosa di più.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Sono sicuro che hai ragione.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Smontalo, versalo nuovamente, ricostruiscilo.
Come ha detto lei.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Abbiamo altro da vedere, ma è così
solo un'altra ora di luce.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(RONZIO)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Oggi è storia.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Oggi sarà ricordato.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Tra qualche anno, i giovani lo faranno
chiedi con meraviglia di questo giorno.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Oggi è storia,
e tu ne fai parte.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Seicento anni fa,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(CANTO DELLA PREGHIERA DEL MATTINO) quando
altrove la colpa era loro</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>per la Peste Nera,
Kazimierz il Grande...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam Chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...il cosiddetto, dicevano agli ebrei
potrebbero venire a Cracovia.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Sono venuti.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Non così grasso. No, meno.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Hanno fatto rotolare i loro
averi in città.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Sì, un po' meno.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Si sono sistemati.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Hanno preso piede.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Prosperarono negli affari,
scienza, istruzione, arte.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Sono venuti qui senza niente.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(LA PREGHIERA CONTINUA)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Niente.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>E fiorirono.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Per sei secoli lì
è stata una Cracovia ebraica.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Pensaci.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Entro stasera,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>quei sei
secoli sono una voce.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Non sono mai accaduti.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Oggi è storia.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Assitzen e in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Cameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(FISCHIO)
(GRIDO INDISTINTO)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Penso che lo faremo
iniziamo con Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>SOLDATI: Salta, salta,
su, su, su!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(CANI CHE ABBAIANO)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Va bene?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Iniziare da entrambi i lati?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
No, no, vorrei che iniziassi da lì.
Il lato destro?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Il lato destro, sì.
E poi spostarsi.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Va bene.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE: Etichettalo chiaramente.
Ti verrà inoltrato.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Lascia i bagagli dietro.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Etichettalo chiaramente.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Ti verrà inoltrato.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>SOLDATO: Apri!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
a hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>SOLDATI: Salta, salta,
salta, salta!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(I SOLDATI GRIDANO
IN TEDESCO)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SOLDERS: Scendi!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(SOLDATI CHE BATTONO ALLE PORTE)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>SOLDATO: Fuori, ebrei!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDER: Andiamo!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(FISCHIO)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Oro, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Luogo Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Oro, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Sì, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Sparagli.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(PARLANDO POLACCO)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Mai zabijaj! Mai zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(DONNA URLA)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>SOLDATO: Indossa abiti caldi
e vai in piazza...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Niente valigie! Niente valigie!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Provalo!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Niente valigie! Niente valigie!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Ehi, ragazzino.
Quanti anni hai, ehi?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Beh, come ti chiami?
Come ti chiami, eh?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Niente valigie, ho detto!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(URLANDO)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Non fare le valigie!
Niente valigie!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Verso Piazza Chodi!
Lascia qui la tua valigia!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Certificato blu.
Luogo Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Qual è lo scopo di questa valigia qui?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Tutti in piazza Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(I SOLDATI CONTINUANO A GRIDARE)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(Passi di corsa
AVVICINAMENTO)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Stiamo uscendo
attraverso le fogne.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Devo controllare
se sono chiari.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, metti in valigia alcune cose.
Niente di più grande di questo.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Non posso andare nelle fogne. Ho detto
tu non andrò nelle fogne.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Puoi andare. Sì, puoi.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Non andrò nelle fogne.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(FISCHIO)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
SOLDATO: Muoviti! Laggiù!
Laggiù! Mossa!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
La tua carta, ebreo!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Definisci Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Quella linea.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(FISCHIO)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(DONNA CHE PIANGE IN TEDESCO)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Cos'è questa merda?
Sei impazzito?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Con quella dannata pistola avresti potuto
puoi spararmi!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Sei così vicino a me
passato!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Cosa significa "scusa" qui? Sei woh!
Impazzito!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLDER: Stai indietro!
Resta indietro!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Non parlare, non parlare!
Vai ai camion!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Continua a correre! Continua a correre!
Non parlare!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(FISCHIO)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm her, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(DONNA CHE SUSSURRA IN POLACCO)
(DONNA CHE PARLA POLACCO)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(LA PORTA SI APRE SBLOCCANDO)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
E' morta.
Lasciala.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Dammi un momento.
Lascia solo che la porti dentro.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(GENTE CHE URLA)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(UOMO CHE ANNUNCIA
IN TEDESCO SU PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Puoi unirti a lei
oppure unisciti alla fila.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(FISCHIO)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Donne a sinistra!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Guglielmo!
Rosa!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Uomini a destra. Donne a sinistra.
(DONNA PROTESTA)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Donne a sinistra.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Lasciami andare!
Non lascerò mio marito!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Le donne a sinistra,
e gli uomini a destra.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Promettimelo, stai al sicuro.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Il tuo governo lo è
nel paese sbagliato!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(LE GRIDA CONTINUA)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(LAMENTO)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mamma! Mamma!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(GENTE CHE URLA)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(CANI CHE ABBAIANO)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(GRIDA DEI SOLDATI)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(SUONO DI CAMPANA)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(URLA)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Hai un Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
non ha più importanza,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
lo sono
ripulire il ghetto.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Non c'è
abbastanza spazio per te.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Di cosa stai parlando?
L'abbiamo provato

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
Prima. C'è
spazio più che sufficiente.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Ho cambiato idea!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mamma!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, guarda lo spazio lì dentro.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Ora guardami.
Sei solo spaventato.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Posso adattare la ragazza,
ma non tu.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mamma, sto uscendo!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Resta dove sei.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Preferirei che tu fossi qui
oltre a chissà dove.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mamma!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(SOLDATI GRIDANO IN TEDESCO)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(CANI CHE ABBAIANO)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Signor comandante!
(SOLDATI CHE RIDONO)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Ottimo saluto.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Riporto rispettosamente
Mi hanno dato degli ordini

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
per svuotare i pacchi
dalla strada,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
quindi non ci saranno ostacoli
alla via principale.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Finisci e unisci le linee,
piccolo soldatino polacco che clicca.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(Ridacchia)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(SOFFIA UN FISCHIO)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Signora Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
SÌ.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, sei un amico
di mio figlio.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Non preoccuparti, andrò tranquillamente.
Non sarò un problema.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
No, vai sotto le scale.
Saranno finiti

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
cercando presto.
Sarai al sicuro lì.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Per favore nasconditi. Per favore.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...riscaldato dal sole.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Nasconditi sotto le scale.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
RAGAZZO: Ho perquisito l'edificio.
Non c'è nessuno qui.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Inoltre, gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Inverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mamma!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Ansimante)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Ciao, Adamo.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Ciao, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Venga con me. Lo farò
metterti sulla buona strada.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(I SOLDATI GRIDANO
A DISTANZA)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Conosci il detto: "An
ora della vita è ancora vita"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Non sei più un ragazzo.
Ti sto dicendo una benedizione.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(GENTE CHE URLA)
(SPARO DI MITRAGLIATRICI)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(CANTO DEL CORO DI BAMBINI
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz hey</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Sotto il ribelle
kleine kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(Sparo con mitragliatrice)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Sotto il ribelle
kleine kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(TIRO CON PISTOLE)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(GENTE CHE URLA)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
no amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(GRIDA DEGLI UFFICIALI)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
no amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz hey</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Sotto il ribelle
kleine kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(CANE CHE ABBAIA)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, per favore, andiamo.
Andiamo, per favore.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Dai.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Prendilo noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(FISCHIO)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
no amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(Ghioglio)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(passi che si avvicinano)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markeren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(PARLANDO POLACCO)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Niente! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(COLPISCE I TASTI DEL PIANOFORTE)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>RAGAZZA: ...mai znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(RIPRODUZIONE RAPIDA DI MUSICA PER PIANOFORTE)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(GRIDA IN TEDESCO)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(IL FUOCO DELLA MITRAGLIATRICE CONTINUA)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Cos'è quello? Quello è Bach?
No, no. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Sì.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Questo è ciò che vogliamo
puoi farlo ancora oggi?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>No, non ce la faremo mai.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>No, non ce la faremo mai.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Lo auguro
quella maledetta notte era finita.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(SUONARE IL PIANOFORTE CONTINUA)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(SUONARE IL PIANOFORTE SI INTERROMPE)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(FISCHIO)
UFFICIALE: Appello! Righe di cinque!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Competi!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Fermati, metti tutti in fila!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Dai, file da cinque!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Toglietevi il cappello!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Leggi i nomi!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Chi viene chiamato alza il suo
mano e un sonoro sì!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(L'UFFICIALE CHIAMA I NOMI)
UOMO: Sì, signore.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Sì.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalberto, Hermann!
Sì.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Sì.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Sì.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Sì.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Gemma, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(I SOLDATI CONTINUANO
NOMI GRIDATI)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Rinuncia all'appello!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Fai pratica!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Il peggio è passato.
Adesso siamo lavoratori.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(UOMO CHE PARLA TEDESCO ALL'PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>UFFICIALE:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(GENTE CHE URLA)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Oh, Dio, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(GRIDA DELL'UFFICIALE
INDISTINTO)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(COLPO DI PISTOLA)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(UOMO CHE GRIDA IN TEDESCO)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(RICARICA FUCILE)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(DONNA CHE URLA)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(UFFICIALE CHE GRIDA IN TEDESCO)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(CROCATURA DELLE OSSA)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>UFFICIALE: Komm du mal
Schön lei! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na komm! Vieni!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, sei così
un dannato bambino!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Sveglio, sveglio.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(SOSPRI)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
DONNA: Prepara il caffè.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Fallo tu stesso.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>UOMO: Le SS se la caveranno
alcuni settori stessi</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>all'interno di Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Una fabbrica di metalli e spazzole,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>un altro per il ritrattamento
Abbigliamento ebraico</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>dai ghetti per essere utilizzato da
famiglie bombardate in patria.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Ma è come l'industria privata
il tuo che ne trarrà maggior beneficio</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>muovendosi all'interno del filo di
L'accampamento del comandante Amon Goeth...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
No, no, no. Siediti,
sedersi. Giuliano, come stai?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
È bello vederti, amico mio.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leone Giovanni.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(SUSSURO)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(Ridacchia)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, è bello vederti.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Ciao, Oskar.
Sono felice che tu possa unirti a noi.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Piacere mio. Giulio.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Come stai?
Hai perso peso.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Solo nelle spalle.
Per favore, sedetevi tutti.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Come va?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Abbiamo iniziato senza di te.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Bene. Mi manca qualcosa di buono?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Stavo spiegando a Herr Bosch
e il signor Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
alcuni dei vantaggi del trasloco
le loro fabbriche a Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Intendevo il cibo.
(Ridacchia)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Dal tuo travaglio
è ospitato in loco,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
è disponibile per
te in ogni momento.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Puoi lavorarli
tutta la notte se vuoi.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Le tue politiche di fabbrica,
qualunque cosa abbiano

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
stato nel passato,
continueranno ad esserlo.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Saranno rispettati.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
devo sapere
dove prendi un vestito?

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
così?
Che cos'è? Quella è seta?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Ovviamente.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Sì.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ha una bella lucentezza.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Grazie.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Molto bello.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Direi che te ne comprerei uno, ma il
l'uomo che l'ha realizzato è probabilmente morto.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Non lo so.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Vado a lavorare l'altro giorno.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Non c'è nessuno.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Nessuno me ne parla. Devo scoprirlo.
Devo entrare.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Se ne sono andati tutti.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
No. (Sospira)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
No.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Non se ne sono andati.
Sono qui.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Sono miei! Ogni giorno quello
passa, sto perdendo soldi.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Ogni lavoratore che lo sia
il colpo mi costa soldi.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Devo trovare qualcun altro.
Devo addestrarli.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Lo saremo
guadagnare così tanti soldi

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
che niente di tutto questo
avrà importanza.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
È un brutto affare.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(annusa)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Grazie.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Lascia la bottiglia.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Prendi quello.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, grazie.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Me lo ha detto Scherner
qualcos'altro su di te.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Sì? Che cos'è?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Che tu ne conosca il significato
della parola "gratitudine".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Questo non è certo
cosa vaga con te

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
come avviene con gli altri.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Vuoi restare dove sei.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Hai delle cose
andando di lato.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Le cose vanno bene.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Non vuoi nessuno
dicendoti cosa fare.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Posso capire tutto questo, lo sai.
Io ti conosco.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Quello che vuoi è
il tuo sottocampo.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Hai idea di cosa sia coinvolto?
Solo le pratiche burocratiche

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
e poi devi farlo
costruisci quella cazzo di cosa.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Ottenere quei dannati permessi lo è
abbastanza da farti impazzire.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Poi arrivano gli ingegneri,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
stanno in giro, discutono
riguardo al drenaggio, alle fondazioni,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
codici, specifiche esatte,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
recinzioni parallele
lungo quattro chilometri,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1.200 chilogrammi di
filo spinato, (ridacchiando)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6.000 chilogrammi di elettrificato
recinzioni, isolatori ceramici,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tre metri cubi di
spazio aereo per detenuto.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Te lo dico, vuoi sparare a qualcuno.
Ci sono passato,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
lo sai? Lo so.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Beh, lo sai. Hai
l'ho attraversato. (SPUTATI)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Potresti farlo
le cose sono più facili per me.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Ne sarei grato.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SALDATURA: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(CANI CHE ABBAIANO)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>SOLDATO: Weitergehen!
Altro!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(SOLDATO CHE PARLA IN POLACCO)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(FISCHIO)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Dov'è Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg e Chilowicz,
assicurati di vedere il mio taglio

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
dalla fabbrica
proprietari in questo campo.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Lasciandoti prendere
cura del mio conto principale,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
il conto Schindler.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Vuole la sua indipendenza.
Gliel'ho dato.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Ma l’indipendenza costa.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Questo, capisci?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Guardami.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Non dimenticare chi sei
stanno lavorando per ora.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(DONNA CHE URLA)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(SUONAZIONE DI MUSICA DELLA FISARMONICA)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>UOMO: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Assicurati che resti.
È un bastardo sfuggente!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Abbiamo bisogno di più vino.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Altro vino!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Stai in piedi, amico mio.
Non lasciarlo andare.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(OSPITI CHIACCHIERANO
E RIDE)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(OSPITI CHE CANTANO IN TEDESCO)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(TOSTO IN TEDESCO)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Era passiert
questo è in un ambiente</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prosto! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Grazie, signor direttore.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, signor direttore!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Cosa stai facendo?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Che cosa? Grattandomi la testa.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Gli fa pensare che abbiamo i pidocchi. Aiuta
farli mantenere le distanze.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Hai i pidocchi?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Hai il tuo quaderno?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Il calendario sul mio
la scrivania ha i compleanni

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
dei nostri amici SS'
mogli e figli.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Non dimenticare di inviare qualcosa.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Registra i guadagni a
l'Amministrazione Principale

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
ed Ufficio Economia,
il braccio...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Lentamente, Stern, lentamente.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
L'Ente per gli Armamenti, Governatore
Divisione Generale degli Interni

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
e capo della polizia come "onorari".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
E indossateli
il primo di ogni mese,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
in contrapposizione all'individuo
pagamenti ai nostri contatti delle SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
L'elenco è nel cassetto inferiore
della mia scrivania, che tu...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Il primo del mese..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Elenco contatti SS, cassetto inferiore
della mia scrivania, di cui ti occupi tu

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
come contributi in denaro
a enti di beneficenza legittimi

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
inviato, ovviamente,
presso l'ufficio di ciascun funzionario.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Rapporti con i ns
contatti del mercato nero

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
elencati come fornitori in
il registro legittimo

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
sono più complicati.
Lasci perdere.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Cosa intendi con "dimenticalo"?
Non puoi dimenticarlo.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Mi fa venire il mal di testa.
Mi fa venire il mal di testa!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(CANI CHE ABBAIANO)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(SOSPRI)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Non sono riuscito a portarti fuori di qui.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Starò bene.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Comunque, sono qui quasi ogni settimana.
Il mercoledì, di solito.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
ti darò un'occhiata,
guarda come stai.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Ecco, mettiti questi in tasca.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Dai.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Signor Direttore,
non lasciare che le cose vadano in pezzi.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Ho lavorato troppo duramente.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Grazie per... buona fortuna.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Lavoro!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Cosa stai facendo?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Cerniere, signore.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Ne ho alcuni
domani arriveranno i lavoratori.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Da dove diavolo vengono?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Jugoslavia, signor comandante.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Devo fare spazio.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Fammi un cardine.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Sì, signore.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(BORDO DELLE GUARDIE)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Continua così, stai andando bene.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, va molto bene.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Ma sono un po' confuso
e forse puoi aiutarmi.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Quello che non capisco
è che hai lavorato

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
dal momento che penso, cosa,
verso le 6 di stamattina?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Eppure, un mucchio così piccolo
di cerniere.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(FISCHIO DEL TRENO)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(CLIC DELLA PISTOLA)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(CLIC DELLA PISTOLA) Oh, Cristo.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Posso provarci, signore?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Controllare la leva angolare.
Forse è piegato.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
No, no. Non sentiresti un clic
se fosse la leva angolare.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Forse è lo spillo.
Forse l'albero del perno è unto.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Sì, andiamo.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Cosa ho appena detto? Qui.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(CLIC DELLA PISTOLA)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Signor comandante.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Mi permetto di riferire che il mio mucchio di
le cerniere erano così insoddisfacenti

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
perché le macchine stavano essendo
ricalibrato stamattina.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(CLIC DELLA PISTOLA)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Mi hanno messo a spalare il carbone.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(CLIC DELLA PISTOLA)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRUNTI)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(URLA)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(Singhiozzando)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Strano, eh?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Sì.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Grazie, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Non toccare il
pelle, è appena stata oliata.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Oh, per me?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, grazie mille,
Signor Direttore.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Signor Direttore!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Signor Direttore!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Signor Direttore.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Stava facendo i cardini lentamente.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Quindi l'uomo può
girare un cardine

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
meno di un minuto.
Perché questa lunga storia?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(Ronzio di macchine)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Grazie, signore.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Prego.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Nessuno sa chi
hai rubato il pollo, eh?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Digli del pollo.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Un uomo va in giro con un pollo
e nessuno se ne accorge.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Salvatevi.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Digli del pollo.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Ancora nessuno lo sa.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(Singhiozzando)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Eri tu.
Hai commesso questo crimine.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
No, signore.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Ma sai chi, però.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
SÌ.
Chi?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Lui!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
E' molto dotato.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Sì, certo.
Portatelo qui.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Signore. Grazie.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Grazie ancora, Herr Direktor.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Sei di nuovo il benvenuto.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
È un onore lavorare
per una così grande azienda.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
È fantastico averti.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Prometto di imparare tutto quello che c'è
conoscere la produzione degli smalti.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
È fantastico.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Ciao? La signorina Elsa Krause è qui.
Mi servono solo cinque minuti.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Vuole parlare
al Herr Direktor.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Sì.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Non ti vedrà.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Per favore, siediti.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Cognac?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
No. No, grazie.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Allora, cosa posso fare per te?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Dicono che qui non muore nessuno.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Dicono che il tuo
la fabbrica è un paradiso.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Dicono che sei bravo.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Chi lo dice?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Tutti.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Il mio nome è Regina Perlman,
non Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Vivo a Cracovia con il falso
documenti dopo il massacro del ghetto.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
I miei genitori sono a Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
I loro nomi sono
Chana e Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Sono persone anziane. Lo sono
uccidendo gli anziani ora a Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Li seppelliscono
nella foresta. Guarda,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Non ho soldi.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Ho preso in prestito questi vestiti.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Ti sto implorando. Per favore.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Per favore portateli qui.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Non lo faccio.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Sei stato ingannato.
Chiedo una cosa.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Che sia o meno il lavoratore
ha determinate abilità.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Questo è quello che chiedo
ed è questo che mi interessa.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Mio padre è un importatore,
non un metalmeccanico.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Tali attività sono illegali. Lo farai
non intrappolarmi! (CONTINUA A DISCUSSIONARE)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Piangi e ti farò arrestare.
Lo giuro su Dio!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(Singhiozzando)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Le persone muoiono.
È un dato di fatto.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Vuole uccidere tutti?
Grande!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Cosa sono io
dovrei fare a riguardo?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Portare tutti qui?
È questo che pensi?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Mandateli a Schindler.
Mandateli tutti!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Casa sua è un rifugio, non lo sapevi?
Non è una fabbrica.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Non è un'impresa
di qualsiasi tipo.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
È un paradiso per
rabbini e orfani

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
e le persone con n
abilità di sorta!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(SOSPRI)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Tu pensi che io no
sai cosa stai facendo?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Sei così silenzioso tutto il tempo.
Lo so, lo so!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Stai perdendo soldi?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Non è questo il punto!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Quindi il punto è?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
È pericoloso!
È pericoloso per me!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Devi capire. Goeth
è sotto una pressione enorme.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Devi pensarci
nella sua situazione.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Ha questo
tutto il posto dove correre.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
E' responsabile di tutto
ecco, tutta questa gente.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Ne ha un sacco
cose di cui preoccuparsi.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
E lui ha la guerra che
tira fuori il peggio delle persone.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Mai il bene, sempre il male.
Sempre il male.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Ma in circostanze normali non lo farebbe
essere così. Starebbe bene.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Ci sarebbe solo il buono
aspetti di lui, che...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(Ridacchia)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
E' un meraviglioso truffatore.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Un uomo che ama il buon cibo, buono
il vino, le signore, i soldi...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Uccidere.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Non può goderselo.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski mi ha detto l'altro giorno,
qualcuno è scappato

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
da un dettaglio dell'opera
fuori dal filo.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth ha messo in fila tutti da
la caserma dell'uomo scomparso.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Ha sparato all'uomo alla sua sinistra
Bejski, l'uomo alla sua destra.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Ha camminato lungo la linea sparando
ogni altro uomo con una pistola.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Venticinque.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Cosa vuoi?
posso fare qualcosa al riguardo?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Niente, niente.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Stiamo solo parlando.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlmann."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlmann!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Marito e moglie.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob e Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Chiedi a Goldberg di portarli qui.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>SOLDATO: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appello di ritirarsi!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(Gli ospiti cantano ubriachi
IN TEDESCO)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Sono sicuro che andrà meglio
di quegli stracci, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr Direttore, stavo solo aiutando
Lisiek per trovare qualcosa</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>per pulire le macchie dal
La vasca da bagno del signor Kommandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Vai a pulirlo.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Mi scusi, Herr Direktor.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER ridacchia)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Non è necessario
fai rapporto a me, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Sai chi sono? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(SUSSURRANDO) Mi chiamo Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Ovviamente.
Ho sentito, e

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
sei stato qui prima.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Ecco, perché non lo fai anche tu?
tenerlo da qualche parte?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Vai avanti, prendilo.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Ricevo cibo extra qui.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Beh, se non vuoi mangiarlo, scambialo.
Oppure dallo a Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Perché non costruirti?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Il mio primo giorno qui, mi ha picchiato

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
perché ho buttato fuori
le ossa della cena.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
È sceso nel seminterrato
a mezzanotte, e lui...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Mi ha chiesto dove fossero.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Per i suoi cani, capisci.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Gli ho detto,
Non so come lo dico.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Non potrei mai dirlo adesso,
Gli ho detto,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Perché mi picchi?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Disse: "Il motivo
Ti ho battuto adesso

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
è perché tu
chiedimi perché ti ho battuto."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Conosco le tue sofferenze, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Non importa.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Li ho accettati.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Accettarli?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Un giorno mi sparerà.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
No, no, no, non ti sparerà.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Lo so. Vedo le cose.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Lunedì eravamo sul tetto,
io e il giovane Lisiek,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>e abbiamo visto l'Herr Kommandant
esci dalla porta</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
e giù per le scale vicino al
patio, proprio lì sotto di noi,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
e lì sui gradini
ha estratto la pistola e lui

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
ha sparato a una donna che
stava passando.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Una donna che porta un fagotto.
Attraverso la gola.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Solo una donna in arrivo
da qualche parte, sai?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Non era né più grassa né più magra

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
o più lento o più veloce
di chiunque altro,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
e non potevo
indovina cosa aveva fatto.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Più ne vedi
il signor comandante,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
più vedi non c'è nessun set
regole secondo le quali puoi vivere.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Non puoi dire a te stesso: "Se io
segui queste regole, sarò al sicuro."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Non ti sparerà perché
gli piaci troppo.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Gli piaci così tanto che non lo farà
ti permettono anche di indossare la stella.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Non vuole
qualcun altro da sapere

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
è un ebreo che gli piace.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Ha sparato alla donna
dai gradini

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
perché intendeva
niente per lui.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Lei era una di una serie,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
né offensivo
o compiacerlo.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Ma tu, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Va tutto bene. Non lo è
quel tipo di bacio.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(Singhiozzando)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Grazie.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Qui.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Giusto. Il vino.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Festa meravigliosa, Amon.
Grazie.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GEMENTI)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Perché bevi?
quell'olio motore?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Ti mando bene
roba tutto il tempo.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Ti esploderà il fegato
come una bomba a mano.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Sai, ti guardo.
(annusa)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Ti guardo.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(SOSPRI)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Non sei mai ubriaco.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(annusa) Oh, quello è...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Questo è il vero controllo.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Il controllo è potere.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Questo è potere.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
È per questo che ci temono?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Ne abbiamo il maledetto potere
uccidono, ecco perché ci temono.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Ci temono perché lo abbiamo fatto
il potere di uccidere arbitrariamente.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Un uomo commette un crimine,
dovrebbe saperlo meglio.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Lo abbiamo ucciso, e noi
sentirmi piuttosto bene.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Oppure lo uccidiamo noi stessi
e ci sentiamo ancora meglio.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Questo non è potere, però.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Questa è giustizia.
È diverso dal potere.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Il potere è quando abbiamo
ogni giustificazione per uccidere,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
e noi no.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Pensi che sia potere?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Questo era ciò che avevano gli imperatori.
Un uomo ha rubato qualcosa,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
è stato portato dentro
davanti all'imperatore,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
si getta sul
terra, implora pietà.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Sa che morirà.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
E l'imperatore lo perdona.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Quest'uomo senza valore.
Lo lascia andare.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Penso che tu sia ubriaco.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Questo è il potere, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Questo è potere.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon il Buono.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Ti perdono. (RISA)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Cosa vogliono?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Non lo so, ma ci sono
il mio ufficio ora sta rivedendo i nostri libri.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Come dovrebbe fare il mio commercialista, ditemi
Mi allarma il fatto che i revisori dei conti

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
stanno recensendo i miei libri?
Beh...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
O l'hai fatto
il tuo lavoro correttamente?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Non devi allarmarti.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Non devo allarmarmi.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(GRIDA CON RABBIA)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(SALVA) Mi dispiace, signore.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Sai quanto?
vale questa sella?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Sai quanto costa?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Va bene.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(Ansimante)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Va bene.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, cosa diavolo sei?
mi stai seguendo in giro?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Baracken eins, elfo</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(FISCHIO)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(Entrambi fischiano)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(Ghioglio)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Fumava sul lavoro.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Dille di non farlo più.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(GRIDANDO)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(passi che si avvicinano)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Devo fare rapporto, signore.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Non sono riuscito a rimuovere
le macchie della tua vasca da bagno.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Cosa stai usando, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sapone, comandante.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sapone? Non la liscivia?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Vai avanti, vai avanti, vattene.
Vattene, ti perdono.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Ti perdono.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(COLPO DI PISTOLA)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(COLPO DI PISTOLA)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(COLPO DI PISTOLA)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(SOSPRI)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>DONNA: Anche se non sono a
rabbino, in queste circostanze</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Prego l'Onnipotente
che mi perdonerà

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
se intono le benedizioni.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>CANTANTE DONNA NEL CLUB:
Milosc ha preso un bel pezzo</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Quindi...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Qui è dove tu
vieni a nasconderti da me.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Sono venuto a dirtelo

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
che tu davvero
sono una cuoca meravigliosa

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
e un servitore ben addestrato.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Dico sul serio, se ne hai bisogno
un riferimento nel dopoguerra,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Sarei felice di dartene uno.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Dev'essere solitario quaggiù

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
quando ascolti tutti
di sopra che si diverte così tanto.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Lo fa?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Puoi rispondere.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Ma qual è la risposta giusta?
Questo è quello che stai pensando.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Cosa vuole sentire?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
La verità, Elena,
è sempre la risposta giusta.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Sì, hai ragione.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
A volte siamo entrambi soli.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
SÌ. Io...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(SOSPRI)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
voglio dire,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Lo vorrei tanto

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
allungare la mano e toccare
te nella tua solitudine.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Come sarebbe,
Mi chiedo? Voglio dire...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Cosa ci sarebbe di sbagliato?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Me ne rendo conto
non sei una persona dentro

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
il senso più stretto
della parola, ma...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(SOSPRI)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
No, forse hai ragione
anche per questo, sai,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
forse quello che non va non è...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Non siamo noi.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
E'... No, è questo.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
voglio dire,
quando ti paragonano a

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
parassiti e ai roditori,
e ai pidocchi...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
io semplicemente...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
No, hai ragione.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Hai ragione.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
È questa la faccia di un topo?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Sono questi gli occhi di un topo?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Un ebreo non ha occhi?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci siamo trovati bene</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Mi dispiace per te, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>A ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(Ansimante)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
No, non credo.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Sei una stronza ebrea.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Mi hai quasi parlato
dentro, vero?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Non è vero?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRUNTI)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(MORBORRANDO ALLEGRAMENTE)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRUNTI)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(URLA)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(SUONAZIONE DI MUSICA DI VIOLINO)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>OSPITI: Hoch!
Hoch! Ciao!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
UOMO: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>OSPITI: Hoch!
Hoch! Ciao!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(RISANDO)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MUSICA E PARLARE SI INTERROMPE)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
A nome dei lavoratori, signore,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Ti auguro
un buon compleanno.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Buon compleanno

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Bene, lo staff, per favore.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Grazie mille per la bella torta.
(L'Agente si schiarisce la gola)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Grazie mille.
Di' loro grazie da parte mia.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>To ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Sono arrivati i treni e la gente
furono cacciati con i bastoni.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Erano in fila davanti
di due grandi magazzini.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Su uno c'era scritto "guardaroba"
e gli altri "Oggetti di valore".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Ed eccoli lì
furono costretti a spogliarsi.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Un ragazzo ebreo diede loro dei pezzi
corda per legare insieme le scarpe.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Si sono rasati i capelli.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Hanno detto loro che era necessario

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
fare qualcosa
speciale per gli equipaggi degli U-Boot.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
E poi furono radunati
lungo un grande corridoio

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
ai bunker con le stelle
di David sulle porte

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
e segni che dicevano
"Stanza del bagno e dell'inalazione."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
Le SS diedero loro il sapone.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Glielo hanno detto
respirare tutto il tempo

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
perché è buono
per disinfettare.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
E poi li hanno gasati.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, perché i saponi?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
In modo che lo facessero
accetto di entrare, credo.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Avanti, Mila, smettila. L'ora di andare a dormire
le storie spaventano tutti.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Sì. Lo sai
è ridicolo.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Non posso crederci.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Non ho detto che ci credevo.
Ho detto che l'ho sentito.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Da chi?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Da qualcuno che l'ha sentito
da qualcuno che era lì.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Sai, se fossero lì,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
sarebbero stati gasati.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
SÌ.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Non ha alcun senso.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Siamo la loro forza lavoro.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Che senso ha?
uccidere la tua stessa forza lavoro?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Per affrontare tutti questi problemi
riunire una forza lavoro solo per...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
No, non può essere vero.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Siamo molto,
molto importante per loro.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
DONNA 1: Sì, lo sappiamo adesso.
Buona notte.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
DONNA 2: Buonanotte.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
DONNA 3: Buonanotte.
Sogni d'oro.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>UOMO SU PA:
Attenzione, attenzione.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Tutti coloro che sono vivi</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>viene all'Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Attenzione, attenzione.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Dobbiamo andare a
la piazza dell'appello.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Tutti coloro che sono vivi...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
SIGNORA. DRESNER:
I creatori della lista sono qui.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...è venire a
la piazza dell'appello.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Ci sta andando
essere una selezione.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Attenzione, attenzione.
Tutti coloro che sono vivi</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>viene all'Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(FISCHIO)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(IL FISCHIO CONTINUA)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Razzo!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Razz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
L'Ungheria inizia...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(PARLANDO TEDESCO
INDISTINTO)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>UFFICIALE: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Potresti permettertelo
perdi un po' di peso, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
E devi farlo
ridurre il cognac.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Mattina.
Cosa sta succedendo?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
È un altro
fisico semestrale.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Là.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, ne ho un altro
spedizione in arrivo di...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Cosa sono questa volta?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Ungheresi.
Sì, ungheresi.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Dobbiamo separare i malati
dai sani per fare spazio.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDATO: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(SUONANDO GUTE NACHT MUTTER)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(SOLDATI GRIDANO IN TEDESCO)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Buona notte</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(GRIDA IN TEDESCO)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(GRIDA DEL SOLDATO IN TEDESCO)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(CANZONE CONTINUA)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
DONNA: Lascia che ti aiuti.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDER: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
DONNA 1:
Dobbiamo andare là fuori.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
DONNA 2: Non andare.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Sii viva, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDER: Tutto intorno!
Fretta! Sbrigati!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDER: Tutto intorno! Tutto intorno!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Buona notte...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Quello è il mio meccanico.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Di chi eri la brillante idea
è per liberarsi di lui?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Muoviti! Tutto intorno!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Più veloce! Più veloce!
Tieniti stretto i vestiti!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Buona notte</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Apri la bocca.
Guarderemo in fondo alla gola.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Fai un respiro profondo.
Ancora. Eppure.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Alza le braccia.
Girati. Accovacciati.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(GRIDA DEL SOLDATO
INDISTINTO)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>SOLDATO: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Mi hai perdonato
Ti sei svegliato</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
No, no, no.
Aspetta, vai via. Può lavorare.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Vieni qui. Guarda, separati
i malati dai sani.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Chi può lavorare e chi non può.
Può lavorare.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Puoi lavorare, puoi venire.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>SOLDATO: Ruszac loro! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI SUONA)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>C'era una volta
un ragazzino</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(BAMBINI CHE CANTANO)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Implorava così dolcemente</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mamma, dammi
un cavallino</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Un cavallino
sarebbe il mio paradiso</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>L'omino l'ha capito.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Un paio di stampi per marzapane</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>SOLDATI: Stai fermo!
Stai fermo!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Li guarda
piange e parla</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Non volevo cavalli così</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(I BAMBINI CONTINUANO A CANTARE)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mamma, dammi
un cavallino</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Un cavallo lo sarebbe
il mio paradiso</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mamma, che cavalli
Non volevo</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>C'era una volta
un ragazzino</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Implorava così dolcemente</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Poi arrivò il Cristo bambino
arrivato in aereo</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>E gli fece un regalo
ciò che desiderava</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Quelli non selezionati per il trasporto,
rimettiti i vestiti.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Torna indietro
alla caserma.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Ritorno in caserma.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(DONNE CHE RIDIANO)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
UOMO: Torna in caserma.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(GIRATA DEL MOTORE DEL CAMION)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Oh mio Dio!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(BAMBINI GRIDANO)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Un cavallo lo sarebbe
il mio paradiso</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mamma, che cavalli
Non volevo</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(DONNE CHE URLANO)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(DONNE CHE URLANO)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
SIG.RA. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(URLANDO)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>UFFICIALE: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Non l'ho visto!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Si stanno nascondendo. Lo sto dicendo
tu, si stanno nascondendo.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Conosco Danka. Conosce un bel posto.
Li ha presi tutti insieme.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>SOLDATO (SUSSURANDO):
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Il tesoro non lo farà</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Trova il tuo nascondiglio. C'è
non c'è posto per te qui. Vai via, presto!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Uscire.
Questo è il nostro posto. Uscire!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(GLI UOMINI GRIDANO)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oscar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Signori.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Perché non mi hai chiamato?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Ho provato a chiamarti.
Ecco, Hujar, muoviti.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Un bel picnic, eh?
Madritsch. Oscar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Stanno correndo
un po' tardi, sai?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Ci vuole
più a lungo di quanto pensassi.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Un drink?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Qualcosa di freddo. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>Il Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, un'altra bellissima giornata.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(DONNA CHE GRIDA IN POLACCO)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(GENTE CHE LAMENTA)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen è stato det.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Acqua... Acqua.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(GENTE CHE ASPIRA)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh, grazie.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Che ne dici noi?
tira fuori le manichette antincendio

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
qui a lavare le macchine?
Grazie.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(Ridacchia) Assecondami.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Sì, signore.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Vai a portare le manichette antincendio.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Dov'è il fuoco?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(entrambi ridono)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: Alle finestre.
Questo è tutto, questo è tutto.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Sul tetto. Questo è tutto, bene, bene.
Alla finestra, alla finestra.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Dai. Dai.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Questo è tutto, di più, di più.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Questo è tutto, questo è tutto.
Di più, di più.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
È davvero crudele, Oskar.
Stai dando loro speranza.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Non dovresti farlo.
È crudele!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Dai, prova a raggiungere
l'estremità lontana. Attenzione.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
UOMO: (LAMENTANDO)
Acqua! Più acqua!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Ho delle manichette da 200 metri
di nuovo in Emilia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Ho 20 metri a
a casa nel mio giardino.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Alla fine possiamo raggiungere le auto.
(UFFICIALI RIDONO)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Cosa? Che cosa?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Sì, certo.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(GENTE CHE URLA)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(RISANDO)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Non dimenticare il tetto.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Sul tetto dall'altra parte.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
ogni volta che il treno si ferma</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
apri le porte, dai
loro acqua, sì? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Questa macchina! Questa macchina!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(DONNA CHE URLA)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Non sto dicendo che lo farai
te ne pentirai, ma potresti.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Dovresti esserne consapevole.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Dovremo rischiare il rimorso.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Va bene, certo. È una bella giornata.
Verrò a fare un giro con te.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
E tu?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Ho violato la Razza
e legge sul reinsediamento.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Anche se dubito che qualcuno possa indicarlo
mi ha spiegato la fornitura effettiva.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Ho baciato una ragazza ebrea.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(Ridacchiando)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Ti è caduto l'uccello?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(entrambi ridono)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(CONTINUA A RIDERE)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Gli piacciono le donne.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Gli piacciono le donne belle.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Vede una bella donna,
non pensa.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(Ridacchia)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Voglio dire...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Ha così tante donne.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
E lo adorano.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ja, lo adorano. Voglio dire, lui
è sposato, Ja, ma è...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Va bene, no. Era ebrea.
Non avrebbe dovuto farlo.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Ma non hai visto questa ragazza.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Ho visto questa ragazza.
Questa ragazza era, bau...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Era molto bella.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Ti hanno fatto un incantesimo,
sai, gli ebrei.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Quando lavori a stretto contatto con
loro, come me, vedi questo.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Hanno questo potere.
È come un virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Alcuni dei miei uomini lo sono
infetto da questo virus.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Dovrebbero essere compatiti, non puniti.
Dovrebbero ricevere cure.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Questo è reale quanto il tifo.
Lo vedo continuamente.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
È una questione di soldi? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Mi stai offrendo una tangente?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Una tangente? No.
No, per favore. È una mancia.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Ciao, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Sedere.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Ti diamo ragazze ebree
a cinque marchi al giorno, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Dovresti baciare noi, non loro.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Dio non voglia che tu lo ottenga mai
un vero gusto per la gonna ebraica.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Non c'è futuro in questo.
Non hanno futuro.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Non è solo buono,
discorsi antiquati che odiano gli ebrei.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Adesso è la politica.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>UOMO: Sì, bella cattura! Bene!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(BAMBINI CHE RIDONO)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Ancora una volta, sì! Bello!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: Andiamo! Movimento!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Arriva qui più velocemente!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Muovi il culo!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>È anche più veloce!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Muoviti!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Non addormentarti!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(REQUIEM DEL CANTO DEL CORO)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Solo tutti gli scarti,
non le verdure!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Dai, puoi farlo con loro
Fai le tue mani, toccalo davanti!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Lascia le parti piccole!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(URLANDO INSAENAMENTE)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(RISANDO)
(CONVERSANDO IN TEDESCO)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Questo è tutto! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Il Valhalla sta giocando qui!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQUIEM CONTINUA)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Puoi crederci?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Come se non ne avessi abbastanza
fanno, hanno inventato questo?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Devo trovare ogni straccio
sepolto qui e brucialo.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
La festa è finita, Oskar.
Stanno chiudendo

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
noi giù, inviando
tutti ad Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Quando?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Non lo so. Non appena
Posso organizzare le spedizioni.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Forse 30, 40 giorni.
Dovrebbe essere divertente.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Ho parlato con Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Conosco la destinazione.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Questi sono
gli ordini di evacuazione.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Devo aiutare a organizzare le spedizioni,
mettermi sull'ultimo treno.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Non è quello che ho
stava per dire.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Ho fatto promettere a Goeth che lo farà
metti una buona parola per te.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Non sta succedendo niente di male
che ti succeda lì.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Riceverai
trattamento speciale.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Le direttive
proveniente da Berlino

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
menzionare "trattamento speciale"
sempre più spesso.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Mi piacerebbe pensare
non è quello che intendi.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Trattamento preferenziale,
va bene?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Dobbiamo inventare?
una lingua completamente nuova?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Credo di si.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Rimarrai, immagino.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
A Cracovia? Per cosa diavolo?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Per che cosa? Sì
un'impresa da gestire.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Ovviamente dovrai assumere nuovi lavoratori.
Polacchi, immagino.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Costano un po' di più, ma...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Cosa hai intenzione di fare?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Hai gestito i miei affari.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
No, vado a casa.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Ho fatto quello per cui sono venuto qui.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Ho più soldi di chiunque altro
l'uomo può spendere in una vita.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Un giorno, questo è tutto
finirà, lo sai.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
stavo per dire
prenderemo qualcosa da bere allora.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Penso che sia meglio farlo adesso.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(DIO BENEDICA IL BAMBINO CHE GIOCA)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>La Bibbia dice che fa ancora notizia</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>La mamma potrebbe avere il papà potrebbe averlo</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Ma Dio benedica il bambino
Questo ha il suo</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Quello ha il suo</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Sì, il forte ottiene di più</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Mentre i deboli svaniscono</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Le tasche vuote no
abbia mai raggiunto il livello</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>La mamma potrebbe avere il papà potrebbe averlo</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Ma Dio benedica il bambino
Questo ha il suo</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Quello ha il suo</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Soldi,
hai molti amici</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Stanno martellando il tuo...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Non capisco.
Vuoi queste persone?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Queste persone"?
La mia gente, voglio la mia gente.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Chi sei, Mosè?
Andiamo, cos'è questo?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Dove sono i soldi in questo?
Dov'è la truffa?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
E' un buon affare.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
E' un buon affare
secondo te

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Senti, devi muoverti
loro, l'attrezzatura,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
tutto alla Cecoslovacchia.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Paga tutto questo e costruisci un altro campo.
Non ha alcun senso.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Guarda, Amon...
Mi va bene.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Non lo sei
dicendomi qualcosa.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Li conosco. Li conosco.
Non devo addestrarli.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Non lo sei
dicendomi qualcosa.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Ti fa bene.
Ti compenserò.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Giusto.
Fa bene all'esercito.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Sì, certo.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Sai cosa farò?
Che cosa?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Proiettili di artiglieria. Di tutti
fabbricazione di proiettili di artiglieria.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Proiettili per carri armati, ne hanno bisogno.
Gusci di carri armati, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Tutti sono felici.
Sono tutti felici, tranne me.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Probabilmente lo sei
truffandomi in qualche modo.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Se ne guadagno 100,
devi guadagnarne 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
E se ammetti di averne 300, allora
sono 400, in realtà. Ma come?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Te l'ho appena detto.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
L'hai fatto, ma non l'hai fatto.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Sì, va bene, non dirmelo.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Lo accetterò. E' semplicemente
irritante, non riesco a risolverlo.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Guarda, tutto quello che devi fare è
dimmi quanto vale per te.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Quanto vale una persona per te?
No, no, no, no.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Quanto vale uno per te?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
E...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paolo.
Paolo Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Dottore.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Gli investitori. Li voglio tutti.
Sì, signore.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fisher. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Un momento, signore.
Mi dispiace, signore.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Andiamo, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
I bambini.
Tutti i bambini.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Grazie.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Quanti?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Quattrocento, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Di più, di più.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Lupo. Lupo Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. SÌ? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, è vero.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: E Lupo.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Quanti?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Di più.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Puoi farlo
la stessa cosa che sto facendo.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Potresti anche
guadagnarci dei soldi.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITTSCH: Non lo so.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Andiamo, Julius, so di...
cibo e vestiti extra che dai loro.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Pagato fuori
la tua tasca.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Se facciamo una combinata
approccio, potremmo

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
tirarne fuori più di 4.000,
mio e tuo.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oscar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Potremmo trasferirli in qualcosa
come la sicurezza, in Moravia.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Non lo so.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Quante sigarette
hai fumato stasera?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Troppi.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Per ognuno... (TOSSE)
tu fumi, io fumo la metà.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Ho fatto tutto quello che potevo.
Non lo accetterò.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
No, Oskar, non posso più fare.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Non lo accetterò.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
No.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Quanti? Quanti?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, più o meno.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Dai o prendi cosa, Stern?
Contali. Quanti?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Questo è tutto.
Puoi finire quella pagina.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Cosa ha detto Goeth al riguardo?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Gli hai appena detto quanti
le persone di cui avevi bisogno e...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Non li stai comprando.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Li stai comprando? Stai pagando
lui per ciascuno di questi nomi?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Se lo fossi
lavora ancora per me,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Mi aspetterei che tu lo facessi
parlamene.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Mi sta costando una fortuna.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Finisci la pagina e vai via
uno spazio in basso.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Tu...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
L'elenco è assolutamente positivo.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
La lista è la vita.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Tutt'intorno
margini si trova il golfo.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oscar,
c'è un errore materiale qui

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
in fondo all'ultima pagina.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
No, c'è un altro nome
Voglio metterlo lì.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Non troverò mai nemmeno una cameriera
addestrato come lei a Brinnlitz.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Sono tutte ragazze di campagna.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
No.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
No.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Una mano di 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
No.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Se vinci, ti pago
7.400 marchi. No.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Se ricevo un naturale, faccio 14.800.
No.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Se vinco,
la ragazza va sulla mia lista.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Non posso scommettere con Helen
in un gioco di canti natalizi.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Perché no?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Non sarebbe giusto.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Andrà semplicemente ad Auschwitz
Numero Due, comunque.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Che differenza fa?
Non andrà ad Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Non le farei mai una cosa del genere.
No, la voglio

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
per tornare a Vienna con me.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Voglio che venga
lavorare per me lì.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Voglio invecchiare con lei.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Sei arrabbiato?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, non puoi sopportare
lei a Vienna con te.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
No, ovviamente non posso.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Questo è quello che mi piacerebbe fare.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
cosa posso fare
se sono una specie di uomo,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
è il successivo
cosa misericordiosa.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
La prenderò
nel bosco e

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
spararle senza dolore
nella parte posteriore della testa.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Cos'eri tu?
detto per un 21 naturale?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Erano 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden a questi tavoli!
Pronuncia chiaramente i tuoi nomi.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Siamo la famiglia Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Giuda, Jonas, Donata e Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Siamo Rosner.
Enrico, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
E Leone.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
E nostro figlio.
Sono Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Michell.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebecca e Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek e Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adamo Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(CARTA RASCHIANTE PER MATITA)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Il peggio è passato.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Uomini a questo trasporto
e le donne a questo trasporto.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Stai attento. Uomini a questo trasporto
e le donne a questo trasporto.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Attenzione al gradino. Uomini a questo trasporto
e le donne a questo trasporto.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(FISCHIO DEL TRENO)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(PERSONE CHE TOSSONO)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Meraviglioso, Olek, meraviglioso.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Sai come noi
trasformare il ghiaccio in acqua?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(SOFFIO)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, prendine un altro!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(FISCHIO DEL TRENO)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(PERSONE CHE TOSSONO)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>UOMO: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Lo sarai
soddisfatto del livello

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
di efficienza che ottengo
da questi lavoratori.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, sotto il mio comando,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
era l'invidia di tutti
comandante nel sistema dei campi di lavoro.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
I prigionieri, però...
Scusami.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Avrebbero preferito
stato da qualche altra parte.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Il treno con
le donne hanno già lasciato Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
e lo sarà
arrivando qui molto presto.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Lo so
ha fatto un lungo viaggio.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Ma è solo una breve passeggiata
oltre alla fabbrica,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
dove zuppa calda e
il pane ti sta aspettando.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Benvenuti a Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(FISCHIO DEL TRENO)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>Sig.ra. DRESNER:
Fagioli in colent?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: I fagioli sono la parte migliore.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Non mi piacciono i fagioli.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Fagioli e carne e
patate e pane.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Non è così
fai colent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Uova nel colent?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Sì!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Non mi piace il colent.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
SIGNORA. DRESNER:
No, non lo fai.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Cosa ti piace?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Mi piace il caviale.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Un giorno sul fuoco...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(FISCHIO DEL TRENO)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(CANI CHE ABBAIANO E RIBIANO)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Tutti davanti alla macchina
rimani in posizione.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Tutti nel gruppo
stare insieme.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Stai lontano dalla macchina!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Stai lontano dalla macchina!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Stai lontano dalla macchina,
Ho detto!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Più veloce!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Cosa sta succedendo laggiù!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(CANE CHE ABBAIA)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>SOLDATO: Presto!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: Avanti, esci.
Zack, zack, zap! Fuori!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Trenta, trentacinque,
quaranta, quarantacinque.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDATORE: Fuori!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Dove sono i creatori di liste?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Dove sono i tavoli?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Vattene!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Salta, salta!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Uscire!
Più veloce!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Più veloce!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Dai, un po' più veloce!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mamma, dove siamo?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Sono ad Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Il treno non è mai passato qui.
Un errore burocratico.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>DONNA POLACCA:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>DONNA TEDESCA:
Getta le scarpe!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Piega i tuoi vestiti!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Nella doccia!
Zieht euch aus! Attenzione!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf e zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Spogliati lì più velocemente!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>DONNA:
Spogliati velocemente.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Riceverai sapone e un asciugamano
andrai in doccia per la disinfezione!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Spogliati velocemente!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Prendi questo sapone e presto!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Attenzione!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Presto! Presto!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(DONNE CHE URLANO)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(Singhiozzando)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(Singhiozzando)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(DONNE CHE PIANGONO)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(DONNE CHE URLANO)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(ESCLAMA SORPRESA)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(RISANDO)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
UOMO: Quanti anni hai, mamma?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
DONNA: Sessantotto.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Tossisci per me, mamma.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Dicono di cadere contro
il recinto è una gentilezza.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Non ucciderti
contro il recinto, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Se lo fai, non lo saprai mai
cosa ti è successo

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Quanti anni hai, mamma?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Sessantasei, signore.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Signore?
Buongiorno.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
È stato commesso un errore. Noi
non dovrebbero essere qui.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Lavoriamo per Oskar Schindler.
Siamo ebrei Schindler.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Chi è Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Aveva una fabbrica a Cracovia.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Smalti.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Un produttore di pentole.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Quanti anni hai, mamma?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Non sei l'unico
industriale che ha bisogno di manodopera,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Signor Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Ricordo che all'inizio di quest'anno,
ordinò la IG Farben

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
un treno carico di ungheresi
per la sua fabbrica chimica.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Il treno è arrivato
attraverso l'arco

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
e l'ufficiale responsabile della
la selezione si è messa subito al lavoro

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
e ne ho inviati 2.000

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
subito a
Trattamento speciale.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Non è mio compito
interferire con

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
i processi che
avere luogo quaggiù.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Perché pensi che io possa aiutarti?
se non posso aiutare la IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Permettetemi di esprimere il motivo.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Non ne sto facendo nessuno
giudizio su di te.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
E' solo che lo so
che nei prossimi mesi

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
lo faremo tutti
hanno bisogno di ricchezza portatile.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Potrei farti arrestare.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Sono protetto da amici potenti.
Dovresti saperlo.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Non dico io
li sto accettando.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Tutto quello che dico è che non mi sento a mio agio
con loro sul tavolo.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Ho una spedizione
arrivando domani.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Ti taglierò 300 unità.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Nuovi.
Questi sono freschi.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Il treno arriva,
lo giriamo.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, sì, sì.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
È tuo.
Capisco.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Voglio questi.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Non dovresti
rimanere bloccato sui nomi.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Giusto. Crea
un sacco di documenti.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Ultima, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, grazie!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Noce, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Fantastico, Chaja Sara!
Anima gemella, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(CANI CHE ABBAIANO)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(LE DONNE GRIDANO)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>DONNA SOLDATO: Corri più veloce!
Corri più veloce! Più veloce!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Più veloce! Più veloce!
Andare avanti! Avanti!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Vai, vai, vai! Più veloce!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>SOLDATI: Più veloce!
Muoviti!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Ciao!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(URLANDO)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
No! NO! NO!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>DONNA SOLDATO: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(URLANDO)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(GRIDANDO)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
NO! NO! NO!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(URLANDO)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Ehi! EHI! EHI!
Cosa fai?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Questi sono miei! Questi sono i miei lavoratori!
Dovrebbero essere sul mio treno!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Sono lavoratori specializzati nel settore delle munizioni!
Sono essenziali!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Ragazze essenziali!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(GRIDA)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Le loro dita lucidano l'interno
di involucri metallici.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
In quale altro modo posso farlo?
lucidare l'interno

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
di un 45 millimetri
bossolo?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Dimmelo tu.
Dimmelo tu!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Di nuovo sul treno!
Di nuovo sul treno!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(FISCHIO DEL TRENO)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Secondo le disposizioni del Dipartimento "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
è illegale uccidere a
lavoratore senza giusta causa.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Sotto le imprese
Fondo di compensazione

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
Ho il diritto di presentare il file
richieste di risarcimento danni per tali morti.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Se scatti senza pensare,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
tu vai in prigione, io vengo pagato.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Funziona così.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Quindi ci sarà
nessuna esecuzioni sommarie qui.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Non ci saranno interferenze
di qualsiasi genere con la produzione.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Nella speranza di garantire
quello lo faranno le guardie

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
non essere più consentito
sul pavimento della fabbrica

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
senza la mia autorizzazione.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Per la vostra collaborazione,
hai la mia gratitudine.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Avanti, vieni.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>SOLDATO: Mensch, seit Jahren hab
quindi non sono stato più visto.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Forza, ragazzi, venite.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>SACERDOTE: Et dimitte
nobis debito nostro...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>CONGREGAZIONE: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debito nostro...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Nessun portiere o maître d'will
mai più sbagliarti.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Prometto.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Questo è Itzhak Stern,
il mio commercialista. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Devi esserlo
La signora Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
È un piacere conoscerti.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie si è offerta volontaria
lavorare in clinica.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Molto generoso da parte tua.
Lo so.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Dobbiamo parlare
quando hai un momento

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Questa è mia moglie, Stern. Io non
mantenere ogni segreto con il mio coniuge.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, per favore, occupati degli affari.
È molto più attraente.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Signora.
Ciao.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Che cos'è? Abbiamo ricevuto
una lamentela rabbiosa

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
dalla Commissione per gli Armamenti.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
I proiettili d'artiglieria,
gusci di carri armati, involucri di razzi,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
a quanto pare lo hanno fatto tutti
test di controllo qualità falliti.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
C'è da aspettarselo.
Problemi di avvio.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Non si tratta di pentole e padelle.
Questo è un affare preciso.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Scriverò loro una lettera.
Stanno trattenendo il pagamento.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Certo, lo farei anch'io, lo faresti anche tu.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Non me ne preoccuperei. Lo faremo
farlo bene uno di questi giorni.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Si dice che tu sia andato
riguardo all'errata calibrazione delle macchine.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Potrebbero chiuderci
rimandarci ad Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Chiamerò in giro, lo scoprirò
dove possiamo comprare conchiglie.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Farli passare per nostri.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Non vedo la differenza.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Che siano fatti qui
o da qualche altra parte...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Non vedi alcuna differenza?
Vedo una differenza.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Perderai un sacco di soldi.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Verranno prodotte meno conchiglie.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, se questa fabbrica
produce mai

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
un guscio che può
essere effettivamente licenziato,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Sarò molto infelice-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
DONNA: Salve, signora.
Come va?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(REttificatrice a macchina)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Come stai, rabbino?
Rabbino!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Bene, signor direttore.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Il sole sta tramontando.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Sì.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Che giorno è questo? Venerdì?
È venerdì, vero?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Lo è?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Che ti succede? Tu
dovrebbe prepararsi per il sabato.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Non dovresti?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Ho del vino.
Nel mio ufficio. Venire.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABBI LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
LAVORATORI: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch Atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Buon sabato.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(I LAVORATORI RISPONDONO) Buon sabato.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Cosa?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Hai dei soldi?
nascosto da qualche parte

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
di cui non sono a conoscenza?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
No.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Perché? Sono al verde?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Ehm...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Beh...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL ALLA RADIO:
Ieri mattina, alle 2:41,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>dal generale Eisenhower
sede,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>Il generale Jodl ha firmato la legge
della resa incondizionata</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>di tutta la terra tedesca,
forze marittime e aeree in Europa</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>agli Alleati
Forza di spedizione</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>e contemporaneamente
all'Alto Comando sovietico.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>La guerra tedesca è,
quindi, alla fine.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(passi che si avvicinano)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(BUSSA ALLA PORTA) Ma lasciamoci
non dimenticare per un momento...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Penso che sia il momento delle guardie
è entrato in fabbrica.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Giappone,
con tutto il suo tradimento...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
La resa incondizionata di
La Germania è stata appena annunciata.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Stasera a mezzanotte,
la guerra è finita.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Domani lo farai
iniziare il processo

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
di cercare sopravvissuti
delle vostre famiglie.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Nella maggior parte dei casi,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
non li troverai.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Dopo sei lunghi anni di omicidi,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
si piangono le vittime
in tutto il mondo.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Siamo sopravvissuti.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Molti di voi sono venuti da me
e mi ha ringraziato.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Ringraziate voi stessi.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Ringrazia il tuo impavido Stern

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
e altri tra voi
che si preoccupava per te

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
e affrontò la morte
in ogni momento.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Sono un membro del partito nazista.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Sono un produttore di munizioni.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Sono un approfittatore del lavoro degli schiavi.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Sono un criminale.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
A mezzanotte sarai libero,
e sarò braccato.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Rimarrò con te fino al
cinque minuti dopo mezzanotte,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
dopodiché,
e spero che mi perdonerai,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Devo fuggire.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
So che hai ricevuto
ordini del nostro comandante,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
che ha ricevuto
dai suoi superiori,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
per sbarazzarsi della popolazione
di questo campo.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Adesso sarebbe il momento di farlo.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Eccoli, sono tutti qui.
Questa è la tua opportunità.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(GENTE MORMURA)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Oppure potresti andartene

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
e tornare a
le vostre famiglie come uomini

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
invece che assassini.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
In memoria degli innumerevoli
vittime tra la tua gente,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Ci chiedo di osservare
tre minuti di silenzio.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABBINO LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
davvero malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
LAVORATORI: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Sì, sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Sì, sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
LAVORATORI: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Grazie, signor Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Grazie, signor Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Spalancato.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Grazie, signor Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Grazie, signor Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Non appena arriverà la pace,
voglio...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Voglio quella stoffa
distribuito ai lavoratori.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Due metri e mezzo ciascuno.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Inoltre, ogni persona deve farlo
prendi una bottiglia di vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Non lo berranno.
Ne conoscono il valore.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Allo stesso modo quelli Egipshi
sigarette che abbiamo organizzato.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Sarà fatto.
Tutto quello che chiedi.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Abbiamo scritto una lettera,
cercando di spiegare le cose

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
nel caso in cui vieni catturato.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Ogni lavoratore lo ha firmato.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Grazie.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
È ebraico, dal Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Dice: "Chi ne salva uno
vita, salva il mondo intero."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(TINTOIO DELL'ANELLO)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Avrei potuto tirarne fuori di più.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Avrei potuto ottenere di più.
Non lo so.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Se solo...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Avrei potuto ottenere di più.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, ci sono 1.100 persone che lo sono
vivo grazie a te. Guardali.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Se avessi guadagnato più soldi.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(RISA)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Ho buttato via tanti soldi.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(Singhiozzando) Non ne hai idea.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Se solo avessi...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Ci saranno generazioni
per quello che hai fatto.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Non ho fatto abbastanza.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Hai fatto così tanto.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Questa macchina.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth avrebbe comprato quest'auto.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Perché ho tenuto la macchina?
Dieci persone proprio lì.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Dieci persone.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Altre dieci persone.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Questo perno...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Due persone.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Questo è oro.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Altre due persone.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Me lo avrebbe dato
due per questo, almeno uno.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Lo avrebbe fatto
dammene uno, uno in più.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Una persona in più.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Una persona, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Per questo.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(Singhiozzando) Avrei potuto farlo

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
un'altra persona, e non l'ho fatto.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
E non l'ho fatto!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(Voce singhiozzo)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Sei stato liberato

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
dall'esercito sovietico!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Sei stato in Polonia?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Sono appena arrivato dalla Polonia.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Sono rimasti degli ebrei?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Dove dovremmo andare?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
UFFICIALE RUSSO: Non andare
est, questo è certo.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Lì ti odiano.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Nemmeno io andrei a ovest,
se fossi in te.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Ci farebbe comodo del cibo.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Non c'è una città laggiù?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>CORO: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Chiama pa'amonimo</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Santi tesori</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
Anche U-ve-liba</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Gerusalemme shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Chi è onorato</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Gerusalemme shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Chi è onorato</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher basa-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Gerusalemme shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Chi è onorato</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Gerusalemme shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Chi è onorato</i>